!آقاي اويدو؟ آقاي اويدو
شما الان چي کار کردين؟
...الان؟ هيچي
اون چيه؟
اين؟
.نمي دونم
.چيز خاصي نيست
.به من بگين الان چي کار کردين
.داشتم به گروهبان تامورا فکر مي کردم
.همين
.چيز ديگه اي نبود
!اين وضع تا کي مي خواد ادامه پيدا کنه
.بسيار خب
!آقاي تاکابه
.يه قتل ديگه. دستشويي پارک چوئو .خودتون رو برسويين اونجا
يه فرد مظنون توي بيمارستان .شيوميچو گزارش شده
.اويدا اون رو بُرده اونجا
فراموشي؟ - .ظاهراً -
کجاس؟
.تو اتاقش نيست
پس کجاس؟ - .ميگن بيمارستان رو ترک نکرده -
.مي دونم اينجايي
.لطفاً بيا بيرون
کجا؟
.اينجا
.نمي دونم منظورتون از اينجا چيه
.خب پس، من ميام پيشت
کجايي؟
.بيا بيرون
شما کي هستين؟
.پليس
کي؟
.مأمور پليس
متوجه سؤالم شدين؟
.بايد چند تا سؤال از شما بپرسم
من مي خوام درباره ي شما .بيشتر بشنوم
!من سؤال مي پرسم! تو جواب ميدي
شما کي هستين؟
کجايين؟
کي هستين؟
!يه بازپرس
!مسخره بازي رو بذار کنار
اسم؟
.فراموش کردم
آدرس؟ سن؟
.نمي دونم
کي اومدي اينجا؟
کجا؟
.بيمارستان
.بيمارستان شيوميچو .دکتر مياجيما رو ديدين
کجا؟
!چرخه داره تکرار مي شه
تا بحال هيچکدوم از اين آدمها رو ملاقات کردي؟
.يادم نيست
اين يکي رو چي؟
.نمي دونم
.اين تويي
.به نظر شبيه من مياد
:پس حالا از يه چيز مطمئن شديم
اين تويي. درسته؟
.نمي شناسمش
...پس اين منم
شما کي هستين؟
يه بازپرس. اين ها رو چي؟
.جنازه
شما جنازه دوست دارين؟
.نه
،اگه دوست ندارين چرا اينا رو نگه مي دارين؟
.شغلمه
شغل؟
شغل شما چيه؟
.در حال حاضر، سؤال پرسيدن از تو
چرا؟
.تو منبع اطلاعات مهمي هستي
من؟ براي چي؟
...ما اثر انگشتت رو
تو خونه ي هانااوکا پيدا کرديم. حالا تو .چه يادت بياد چه نياد، اون رو مي شناسيش
اوه، منظورتون اينه؟
،شما چيزاي زيادي مي دونين .آقاي بازپرس
.ولي نمي دونم چي تو سرت مي گذره
تو سر من؟
اينجا؟
رفتاري که داري اصلاً .به نفعت نيست
چرا؟
خيله خب. ازت مي خوام که سعي کني .و همه چيز رو از اول به ياد بياري
اعتراف مي کني که توي بيمارستان شيوميچو بودي؟
مشکل چيه؟ چرا صداتون رو بلند مي کنين؟
.براي اينکه جواب نميدي
چرا؟
!به سؤالهام جواب بده
مي تونم سيگار بکشم؟
!نه
!تاکابه
!آقاي بازپرس
بله؟
.از خودتون بيشتر برام بگين
.بعد از اينکه تو حرف زدي
!بس کن! تنهاش بذار
بايد بررسي اش کنم. ولي نشانه هاي روشني .از روان پريشي کلاسيک رو درش مي بينم
.زياد بهش نزديک نشو
.فقط عصبانيت مي کنه
هي، تو حالت خوبه؟
.آره، من خوبم
،من رفتم سوپرمارکت .و اونجا گم شدم
...عجب
.بايد مسواک بخريم
مي خريم، نه؟
اگه بخوايم بريم هتل و اونجا مسواک نباشه چي؟
خريد ها به عهده ي من، باشه؟
تو خسته اي. نبايد که همه ي .کارها به عهده ي تو باشه
.اصلاً مجبور هم که نيستيم بريم سفر
.ما قطعاً مي ريم سفر
.به محض اينکه يه تعطيلي به پُستم بخوره
.مطمئناً
...هي
.لوازم اون يارو رو توقيف کنين
.ولي اون يه شاهده، مظنون که نيست
.مهم نيست
اون چيه؟
.زخم بر اثر سوختگي
...شايد يه چيز فلزي رو لمس کرده باشه
...يه چيز گرد و داغ
گرد و داغ؟
.از اين طرف
.کسي خونه نيست
کليد دارين؟
.آره
آقاي ماميا تو دردسر افتاده؟
.اومدم اينجا که همين رو بفهمم
.که اينطور. خب، پس بفرمايين
...اوه
آخرين بار کي آقاي ماميا رو ديدين؟
...حدود شش ماه پيش، شايد
.من زياد اينجا سر نمي زنم
اون اجاره ي يه سالش رو .پيش پيش داده
اگه کاري باهام داشتين .طبقه ي پايينم
"مِسمِر پاريسي"
"مِسمِر"
جذابيت جنسي" "و تأثيرات رواني آن
"ماميا کونيهيکو" دانشکده ي پزشکي موساشينو
هيپنوتيزم
ساکوما؟ من جاي آدممون .رو پيدا کردم
ماميا کونيهيکو. تا سه سال پيش .دانشجوي روانشناسي بوده
استادهاش ميگن به ندرت .سر کلاس ها حاضر مي شده
.آره، درست مثل تو
بعدش تو يه زباله دوني تو کاواساکي .زندگي مي کرده و کارش هم همونجا انجام مي داده
.احتمالاً همون موقع هم دچار سوختگي شده
.شش ماه پيش غيبش زده
.نه، من نمي دونم چي کار مي کرده
راجع به مِسمِر چيزي شنيدي؟
.باشه، وقتي برگشتم بهم بگو
چته؟ چي شده؟
منو نترسون. مريض شدي؟
براي چي الان اومدي خونه؟
...هيچي، فقط
.حالش خوب نيست. فرستادمش بيمارستان
به چي اجازه اي؟ - .اجازه ي خودم -
مي خواي اونو از من بگيريش؟ - .آره -
واسه تو خطرناکه با اون .حرف بزني
!حرومزاده
هي! مِسمِر چي شد؟
!از خودش مي پرسم
.هيچ کس اجازه نداره اون رو ببينه
.باز کن
.برو کنار
.چي شده؟ دستهات مي لرزن
.پيدا کردم
.ماميا کونيهيکو... اين اسم توئه
.اوه
ماميا... اين يارو که بهش ميگن مسمر کيه؟
کي؟
"مسمر"
تو توي دانشکده درباره ي .مسمر مطالعه کردي
.و تلقين هيپناتيک
چي؟
...چه يادت بياد چه نياد
من تو رو به اتهام تحريک به قتل .بازداشت مي کنم
.تموم شد
تو جسد زنت رو ديدي، مگه نه؟
زنت مريضه، نيست؟
برات سخته که تو خونه ازش مراقبت کني؟
تو اين رو از کجا شنيدي؟
.اون يکي بازپرس بهم گفت
خوشت نمياد درباره ي زنت حرف بزني؟
.هرچند، وقت زياده
تو به هيچ طريقي نمي توني .از اينجا بري بيرون
.اين تويي که مي خواي بري بيرون
.من مي دونم تو چي کار کردي
.هرچي دوست داري بهم بگو تو به همين خاطر اومدي اينجا. مگه نه؟
تو توي ذهن اون آدمها .يه تلقين هيپناتيک رو جا کردي
سخته که آدم بازپرس باشه .و زنش هم ديوونه باشه
!خفه شو
تو تنها کاري که کردي اين بوده که .زندگيت رو از کارت کاملاً جدا کني
چطور اين کارو کردي؟
...بازپرس يا شوهر
تو واقعاً کدومشون هستي؟
چطور هيپنوتيزمشون کردي؟
.تو واقعاً هيچکدومشون نيستي
.تو اصلاً واقعي نيستي
.زنت هم اين رو مي دونه
چطور هيپنوتيزمشون کردي؟
.نگاه کن
!درست ميگي
.زن من يه مصيبته. خودم مي دونم .لازم نيست تو بهم بگي
.من يه بازپرسم
به من ياد دادن که هرگز احساساتم رو .بروز ندم. حتي براي خانواده ام
!و اين نتيجه شه
.نمي فهميدمش
.اون هم نمي فهمه من تو چه شرايطي ام
.مي دونم تقصير منه که اينطور شده خب که چي؟
چي کار مي تونستي بکني؟
درسته! چه راه ديگه اي وجود داشت؟
...ببين
تو فکر مي کني من مي خواستم که اينطور بشه؟
،ما بايد همه راحت باشيم، لذت ببريم .با آرامش زندگي کنيم
!ولي جامعه اين رو نمي خواد
!اوه، پس تقصير جامعه اس
.به خاطر آدمهايي مثل تو
به خاطر آدمهايي مثل تو که باعث ميشن !کله ي من بخواد بترکه! بترکه! بترکه
رواني هاي مثل تو که راحت نشستن و .شهروندهايي مثل من جهنم رو تجربه مي کنن
تمام زندگيم رو از زنم .مراقبت کردم
...اگه به خاطر تو نبود
همه چي بين من و همسرم ...درست ميشد
...من اون رو مي تونم ببخشم
.ولي تو رو نه
.تو فوق العاده اي
خوشت مياد؟ حرفاي من رو بشنوي؟
.آره
.خوبه. حالا نوبت توئه .مي خوام کل داستانت رو بشنوم
.همش رو
مشکل چيه؟
بدون فندکت نمي توني حرف بزني؟
.بيا
.تو فوق العاده اي. واقعاً
.اون آب آرومت مي کنه
...تو رو خوشحال و تهي مي کنه
.تو دوباره متولد ميشي. درست مثل من
حالتون خوبه؟
کار تو بود؟
تو راجع به من با اون حرف زدي؟
...همم، خب، مي دونين ...مدام هي سؤال مي پرسيد
مسمر يه پزشک اتريشي .تو قرن 18 بوده
.اولين کسي که هيپنوتيزم رو بررسي کرد
تا اون زمان به عنوان يه .روش درمان پزشکي شناخته نميشده
.به چشم شعبده بازي بهش نگاه مي کردن
.يا جادوگري
خب؟
هنوز خيلي چيزها هست .که ما از مسمر نمي دونيم
بعضيا ميگن اون واقعاً کارش .مطالعه ي جادوگري و کيمياگري بوده
و ماميا هم همچين کاري ميکنه؟
.غير ممکنه
...اگه اينطور باشه
.تشخيصش خيلي ساده اس
.دچار جنون خود بزرگ بيني شده
.ولي قضيه اين نيست
.اون قطعاً حافظه اش رو از دست داده .ولي جداي از اون غير عادي نيست
ولي با اين حال آدميه که .شخصيت خيلي پيچيده اي داره
.عجب... باشه
...تاکابه
.با اون حرف نزن
.ممکنه هر اتفاقي بيافته
.زياد نزديکش نشو
.مي دونم
...تاکابه
آقاي ماميا، ممکنه به ما اسم و تاريخ تولدتون رو بگين؟
...هر چيزي که به ياد ميارين
خب؟ چيزي از خودتون رو به ياد ميارين؟
...نه
...آقاي ماميا
آيا شما از وضعيتي نسبت به وضعيتي که درش هستين آگاهي دارين؟
.منظورم اتهاماتيه که عليهتون مطرح شده
شما کي هستين؟
.فوجيوارا، از فرماندهي کل
خب آقاي ماميا؟
متوجه هستين که الان براي چي اينجايين؟
چي؟
.سؤال نپرسين. جواب بدين
چه سؤالي؟
...آقاي ماميا
تحريک به قتل مي تونه .حکم اعدام رو براي شما داشته باشه
متوجه هستين؟
ايشون رئيس شما هستن؟
.بله
.چه افتضاحي
.آقاي ماميا، به سؤال من جواب بدين
شما کي هستين؟
.فوجيوارا از فرماندهي کل
کي؟
داري زرنگ بازي در مياري؟ - شما کي هستين؟ -
تاکابه، اين مشکلش چيه؟
.من دارم ازتون مي پرسم کي هستين - .به سؤال من جواب بده -
،خيله خب، دوباره مي پرسم ...فوجيوارا از فرماندهي کل
تو کي هستي؟
تو چي مي خواي از من بپرسي؟
.خودت بهش فکر کن
!من خيلي متأسفم
،بايد درک کنين .اون فراموشي گرفته
!عجب جماعتي
اونها هيچي نمي فهمن، درست ميگم؟
...نه راجع به من، نه راجع به تو
آقاي بازپرس... صدام رو مي شنوين؟
مي شنوين، مگه نه؟
.اين ثابت مي کنه که شما آدم خاصي هستين
.شما از همون اولش مي دونستين
.من هم مي دونستم
.شما با اونها فرق دارين
شما کسي هستين که مي تونه بفهمه .من واقعاً چي دارم ميگم
.ببرينش
اکيناوا جاي گرميه؟
.بيا يه عالم غذاهاي خوب بخوريم
تو چي مي خواي بخوري؟
.فيومي، ما اکيناوا نمي ريم
...آره
...درياي اونجا بايد خيلي قشنگ باشه
فقط تا زماني که کارم .سبک تر بشه
.متوجهم
.چمدونش رو مي برم
بريم؟
.متشکرم، دکتر
...آقاي تاکابه
.زياد کار کردن خوب نيست
شما بيشتر از همسرتون .به نظر من مريض مياين
.ببخشيد، برچسبش رو ندارم .نمي دونم کجا گذاشتمش
يه هفته ي پيش بود، نه؟
.بله
آقاي تاکابه؟
.لطفاً يه دقيقه صبر کنين
.ببخشيد قربان، ولي اينجا نيست
.امکان نداره
...شايد يه جاي ديگه بُردينش
.نه
...شايد به همسرتون دادينش
.نه
ميشه بشقابتون رو ببرم؟
.آره
بله؟
ساکوما؟
چي؟
.نه، سرم شلوغ نيست
همين حالا؟
.مي خوام يه چيزي نشونت بدم
چي؟
.يه فيلم راجع به درمان بوسيله ي هيپنوتيزم .دانشکده ضبطش کرده
قديمي ترين فيلميه که تو ژاپن .از هيپنوتيزم موجوده
.احتمالاً مال اواخر قرن نوزدهمه
روي دست مَرده رو ديدي؟
.بايد دقيق تر نگاه کني... ديدي؟ اونجا
داره رو مي بيني؟ X اون چيزي رو که شکل
همين بود؟
.آره
معنيش چيه؟
.اسمش موراکاوا سوزو اِه .تحت درمان براي هيستري بوده
.اين تمام چيزيه که ازش فيلم داريم
...بايگاني پليس ميگه
سال 1898 به جرم قتل پسرش .بازداشت شده
به نظر مياد بوسيله ي بريدن
يه شکل صليب روي گردنش .اون رو کشته باشه
.ما فقط همين رو مي دونيم
ماميا هم فيلم رو ديده؟
...نمي دونم
حتي دانشجوهاي پزشکي هم .بعيده که ديده باشن اش
...ولي حتي اگر هم ديده باشه
باز هم اين توضيح، دليلي براي .رفتارش به ما نميده
اون مردي که تو فيلمه کيه؟
.نا شناخته اس
ما البته مي دونيم چرا چهره اش رو .به دوربين نشون نداده
مي دوني او زمان به هيپنوتيزم تو ژاپن چي مي گفتن؟
"تسخير روح"
،مثل تِلِپاتي و دنياي ارواح .اينجور چيزها
مقامات حکومتي در همه ي اعصار .هميشه جادوگري و علم غيب رو سرکوب مي کردن
،و اون زمان هم اگه دولت ميجي مي فهميد .اين روش رو سرکوب مي کرد
به همين خاطر فقط توي مراسم هاي مخفي .برگزار ميشده
"کفر"
"مِسمِر"
...ساکوما... ساکوما
...ساکوما
هان؟
پس ماميا چيه؟
.خودت چي حدس مي زني؟ بگو
.يه مأمور
يه مأمور؟
.که فرستاده شده تا مراسم رو ترويج کنه
عذر مي خوام، فقط داشتم .تخيلم رو به کار مي گرفتم
من چي دارم ميگم؟
.من رو زياد جدي نگير
.يه کم خستم
.براي امروز ديگه کافيه
!من ديگه زيادي دارم غرقش ميشم
ساکوما، اون چيه؟
اوه، اون؟
هيچي، فکر کردم باعث ميشه .بهتر فکر کنم
راجع به چي؟
...آره
.نمي دونم
تو با ماميا حرف زدي؟
.نه
.چرا، زدي
.عجيبه
.يادم نمياد
اطلاعي از موقعيت ماميا کونيهيکو" .در دست نيست
گزارش هاي قبلي که اون رو نزديک" .ايستگاه کاواساکي ديده بودن غلط بوده
به دليل کمبود اطلاعات بيشتر"
حوزه ي جستجو از توکيو و سالتاما" به کل منطقه ي کانتو
.گسترش پيدا کرده"
الو؟
.چند لحظه لطفاً
آقاي تاکابه؟
الو؟
...که اينطور
.ما داريم ميايم
جسد دکتر ساکوما به بيمارستان .انتقال پيدا کرده
.احتمالاً خودکشي بوده .خودش رو خفه کرده
خودش رو به اون ميله دستبند ...زده بوده
.واقعاً عجيب به نظر مياد
.پس شما اومدين آقاي بازپرس
چرا اجازه دادين من فرار کنم؟
مي دوني چرا؟
،فرار کردن من باعث ميشد .شما به راز واقعي من پي ببرين
...خودتون به تنهايي
.ولي مجبور نبودين
هر کسي که بخواد خود واقعيش رو .ملاقات کنه بايد بياد اينجا
.اين سرنوشته
حالا يادت مياد؟
همه چي رو به ياد مياري؟
آره؟
.اين پايان تو هم هست
...دهشتناک... در قلب"
دستِ... در حال بهبودي اش"
...راه بهبودي" ...دراز نيست
...شمشير به دست گير"
...يک انسان... جز شبنم"
!درمان کن... اوه، آب، علف" ...اوه، زمستان
آبشار... برف..."
آن... درمان... برف"
بگير... در دست... درمان"
قهوه تون رو بيارم؟
بله؟
.بسيار خب
.ماشين رو بيار اينجا
.بفرمايين